NSW league player 'died from brain injury'