Charges brought against Lithgow company in Land and Environment Court