Reg Mombassa on 40 years of music and art ahead of Canberra exhibition Psychedelic Realism