Prohibited weed species found growing in private Lithgow garden