Trio to face charges after alleged Lithgow Golf Club assault