Lithgow Police allege misunderstanding over a case of beer led to attack