An inside job: Scotland Yard debunks conspiracy theory over MI6 codebreaker who died locked naked in a sports bag in the bathtub